Thanks to all for the replies/info. Here are some updates from my end.
- I grounded the radiator fan switch at the connector and the fan comes on, so the wiring is good.
- I tested the coolant and the freezing point shows well above a 50/50 coolant/water mixture
- I fired up the engine and let it come up to temp long enough for the high-temp idiot light to illuminate on the dash, but the fan never came on. It also did not puke anything out of the front tank, so I may have just had it overfilled. The coolant hoses were tight, so it's building/holding pressure.
At this point the only way to get the fan to kick on is to engage the A/C or hotwire it.
So, all the following is new (all from RockAuto):
Radiator fan switch
Radiator cap (engine)
Thermostat
I'll check the schematic and see what I can determine, but for whatever reason the radiator fan switch doesn't appear to be doing its job. Faulty (new) sensor possibly......
[This message has been edited by dhardison (edited 11-13-2023).]