yes, wheel well leaks is likely the fill pipe(s)...
The pipe have a small vent pipe that splices near the top. Can leak at the splice or anywhere else.
Even if you find a way to aim the nozzle to fill w/o spilling... The leak must be fixed.
Leaks will let Gas Fumes Out and let Air and Water In that in turn will make more problem and worse w/ any alcohol pulling water from air like E10 gas.
IOW that leak maybe the Cause of your engine problems.
When fill pipe is out to fix/replace, siphon the tank to Empty it. Lift front of car to push all to rear to get most of whatever. Then look at container very carefully to see "water" and other crap on bottom. If have a lot, then likely need to pull the tank to get the rest.
Use small very flexible tube/hose w/ weight to get more water helps too. If done careful may save dropping the tank.
Not sure if the fill pipe is SS...
If normal metal w/ galvanize then can be Lead solder to fix. Not Brazing, Too hot and warp/crack the pipe(s).
But...
⚠️ Warning: galvanize steel heated or grinding/sanded can let Zinc crap loose that is poison to breath in.
After fixing/cleaning... carefully put the old gas minus crap w/ fresh gas to burn in the car. If have a lot of old gas, do it over a few fill ups.
E10 Gas after water messes up Octane rating but burns normal otherwise.
------------------
Dr. Ian Malcolm: Yeah, but your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn't stop to think if they should.
(Jurassic Park)
The Ogre's Fiero Cave