the return line is only slightly above atmospheric pressure, the problem you may run into is that it is a 5/16" line which is kinda a bastard size. if you can find a compression union, you can cut the line at the pinhole, and install the union at that point.
another option to consider, you may be able to solder or weld the hole shut, just be very careful for obvious reasons(if they aren't obvious, they will be)
I know I'm going to get flamed for this, but I've had really poor luck with fierostore parts almost everything I've bought from them has been well below my quality standards. The only part that hasn't been below standards was the arrowheads for my sail panels. YRMV, but I would hesitate to use safety critical parts from them.
------------------
"I am not what you so glibly call to be a civilized man. I have broken with society for reasons which I alone am able to appreciate. I am therefore not subject to it's stupid laws, and I ask you to never allude to them in my presence again."
cognita semper