I have that tranny in my 4.9 car. Here's a thread.
https://www.fiero.nl/forum/A...130314-1-085296.htmlSearch for a tranny for a 93 Corsica with a 3.1. That should get you the correct one.
An added bonus is that the VSS in the later Getrag will be (I think) more easily adapted to the LS4 PCM. Guru should know for sure. It matches the 4.9 PCM directly.
It also has a stronger differential than the stock Fiero unit. It is reputed to be smoother shifting, but you couldn't prove it by me.
To directly answer your questions...
The mounting brackets will bolt up with no issues. (You didn't ask, but the Fiero axles will work, as long as the stock mounting location is used.)
You may need to enlarge and tap the holes where the select cable bracket is fastened. (I had to, but I don't recall others mentioning this.)
You will need Rodney Dickman's FWD shift cable adapters.
You will need to adapt your clutch line to the HTOB fitting.
The VSS and reverse light switch use different connectors from the stock Fiero bits.
None of this is difficult. Just needs doing.
Edit - The HTOB is much nicer than the external Fiero unit. It's a much cleaner installation, with fewer moving parts to cause problems.
[This message has been edited by Raydar (edited 04-28-2013).]