I have a similar situation going on, only I have more symptoms.
My front signals work, my front SIDE markers work, my rear signals work (both bulbs on each side), but my rear SIDE markers do not. I have cut the lamp socket on both (corroded anyways and needed replaced) and with my volt meter was not getting anything.
Strange thing is I hooked the volt meter upto the positive terminal on my battery and probed for ground. Nothing. To be expected if the ground is bad. But then I hooked up to the negative terminal and probed for possitive. On each side , BOTH wires gave me a reading.

Now, it was late and I was tired from redoing the rear brakes so maybe I was not paying attention....