To expand on late last night.....
If you use a compressor and a really long hose... A compressor regulator often has a really hard time getting to the low PSI you need. You only need a couple PSI as noted.
Even if you don't spray liquid fuel... you will vent allot of vapor during testing if there is a leak. Fuel vapor can become explosive very easily and with the right weather conditions can do this even outdoors. This has to be done with plenty of ventilation.
For a start, get a new gas cap. Use Stant. The gas cap is a very common fail item on EVAP testing so just eliminate that right away. Save the old one in case you want to make the above adapter.
The fastest test is to disconnect the vent line from the EVAP canister. Its the big line. Get your hands on a hand or foot pump and valve stem. You can cut the stem from an old inner tube or trim down one from a car tire to fit in the line. Clamp the stem in and connect the hand pump.
If you get a pump with a gauge that screws in this will be allot easier. (Many foot pumps are like this.) Replace the original gauge with one that only reads 5-10 PSI max. (You may need some adapters to do that.) See if the tank will take 2-3 PSI, not more than 4-5 PSI, and hold it when connected as I just described. If it holds, then the EVAP test was probably performed incorrectly or the gas cap was what failed. (Here in DE they tell you if it was the cap or tank. They're tested separately. Some places maybe don't list them separately or don't test the cap...)
If it does leak down... Just in case the check valve in your pump leaks... clamp the line on the pump after inflating the tank. If the check valve leaks, no uncommon, the gauge reading should drop right off. Leave the line clamped and let the system stand 10-15 minutes. Unclamp the line and take a reading. It should be the same as when you clamped the line.
Also... watch out for temperature. If the tank temperature changes very much then it could skew your readings. It shouldn't change very much in a few minutes but if you've pulled into a a hot driveway or just driven, it could be something to cause you a headache. This is best done with the car "cold."
The EVAP canister body CANNOT be tested for leaks on the car. There is nothing stopping air/vapor movement thru it beyond the charcoal inside. If the case has cracked it is usually not hard to find. The canister valve can be tested on the car but if that is bad you usually also have the symptoms of a vacuum leak. (I think there are more notes on this in my cave.)
All Fiero should pass a properly preformed EVAP pressure test on the tank. Both tank designs are sealed and should be venting only thru the canister.
Performing it correctly usually isn't very difficult. If they fail to properly clamp the vent line, use the wrong test adapter, or don't get a good seal on the test adapter then it can be rather annoying. In DE I can watch them do the test, which makes it fairly easy to see when there is a problem. I also remove the vent grate for very easy access to the canister. (I replaced the screws with the wing type used on the right grate just for this reason.) The clamp they should be using is long enough to reach under the grate but removing it pretty much eliminates any chance for error. (It can be a little awkward to reach even with the long clamp.)
[This message has been edited by theogre (edited 06-14-2008).]