Are you sure you're on the right pedal and have the right colors? The colors you list say one thing, but the results you are getting say another thing.
Yellow and purple are the colors for the clutch safety switch, not the brake switch. This would say you have a manual tranny. But you would only get hot when you were trying to start the car. And you'd only get hot on both with the pedal depressed.
The hot when brake is not pressed, cold when brake is pressed is the results that you'd get from the TCC switch, which is the automatic transmission. But the colors for those wires are pink/black and purple.
The wires you are looking for should be green and light blue. The green should be hot at all times. The light blue should be hot when the pedal is depressed.