If it has gotten louder... one/both of two things is likely going on.
The pump could be failing. They sometimes get louder as they wear out and parts get sloppy.
The pulsator may be bad. The pulsator is used with the high pressure pumps to smooth fuel flow. It cuts noise and extends life of various fuel system parts. If you want to understand how it works, look up a hammer stop device in the plumbing dept at your local home store.
I would get a new pump and pulsator and get them installed pretty soon. You can do it yourself if you are careful.
------------------
Dr. Ian Malcolm: Yeah, but your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn't stop to think if they should.
(Jurasic Park)
The Ogre's Fiero Cave (It's also at the top of every forum page...)