Yes the 3.4 heads match up to the 2.8l intake. They are the same heads.
As for more power,
Change cam,
rework heads,
don't use Fiero intake system,
headers
double roller timing chain
roller rockers
performance ignition
You can get about 210hp with a mild build and about 265hp with a wild build normally aspirated.
Then there's turbo's, superchargers, and nos for more.
The aftermarket isn't huge but it's there.
Depending on who or what I give my specs to, mine will run 210-235hp. I'm guessing the 210hp is the realistic number, but once the motor is built, installed, and running, I'm going to dyno it and see what source was the most accurate.
------------------
Happiness isn't around the corner...
Happiness IS the corner.