Well, a couple of things. The finished project will be a G6 6-speed using the jackshaft and '89 -'91 Seville or Pontiac 6000 hubs. The Seville and 6000 hubs are the same except for the spline count, 33 and 27 respectively. I can't find anything about the 6-speed G6 hub or axle spline count. I don't know if the 6-speed hub is the same one used on the automatic. I'm just kinda flailing around looking for info.
Somewhere I saw a site that listed just about every CV axles combo with the spline and axle diameter info. Let me see if I can find it. Maybe the new trannys are listed.