Ask about Fiero for someone who speak french (Page 1/1)
Belgium Fiero FR MAR 02, 08:02 AM
Hello all , Someone speak french here ? I have some ask about Fiero , i actually have 1 GT 1986 and 1 GT 1988


Thanks,
Andy

[This message has been edited by Belgium Fiero FR (edited 03-02-2020).]

claude dalpe MAR 02, 09:30 AM
Oui il y a des membres qui parle français, quel genre de question as tu? écrit les en français si tu veux , si j'ai pas la réponse il y a d'autre membre qui parle français.
Sinon je vais traduire en anglais tes questions . Si tu désire un forum français il y a : fieromontreal.com c'est au Québec et je suis membre (yamacoco) mon nic name.

[This message has been edited by claude dalpe (edited 03-02-2020).]

David Hambleton MAR 02, 11:44 AM

quote
Originally posted by claude dalpe:

Oui il y a des membres qui parle français, quel genre de question as tu? écrit les en français si tu veux , si j'ai pas la réponse il y a d'autre membre qui parle français.
Sinon je vais traduire en anglais tes questions . Si tu désire un forum français il y a : fieromontreal.com c'est au Québec et je suis membre (yamacoco) mon nic name.




Here's the Google translation of the message above. Type in French then copy and paste into Google Translate. Voila!

Yes there are members who speak French, what kind of question do you have? write them in French if you want, if I don't have the answer there is another member who speaks French.
Otherwise I will translate your questions into English. If you want a French forum there is: fieromontreal.com it's in Quebec and I am a member (yamacoco) my nic name.
cvxjet MAR 02, 11:55 AM

Veuillez poster vos questions; Nous le ferons traduire, puis nous obtiendrons vos réponses.

(Vous pouvez aller en ligne et trouver une traduction du français vers l'anglais)
pmbrunelle MAR 02, 12:16 PM
Moi je suis membre actif de fieromontreal.com autant que PFF, donc sens-toi libre de poser tes questions aux deux endroits.

L'avantage d'ici est le plus grand nombre de personnes qui verront passer tes questions, donc plus de chances d'avoir des réponses.

Moi aussi je peux faire de la traduction, au besoin.

Google works, sort of... a lot of the meaning (and legibility) is lost by machine translation vs. human translation. It's not much of a substitute.

[This message has been edited by pmbrunelle (edited 03-02-2020).]

Donster MAR 03, 12:47 AM
bonjour comment vas tu,

parlez-vous allemand ?

Salutations de l'Allemagne

\D

------------------
Life is good!
Former President of the Georgia Fiero Club
Now in Europe and driving a Fiero again!

[This message has been edited by Donster (edited 03-03-2020).]

Zentaury MAR 03, 07:34 AM
I actually often go to the fieromontreal forum and google translated the posts from pmbrunelle build... Translation is not perfect but it delivers the message. And there is lots of pictures.
TT Slick MAR 03, 02:38 PM
THIS what makes me so proud to be part of this forum.
Bless you all!