Yes. Use right oil in the trans = syncho oil shown above.
Many use "gear oil" GL4 or GL5 and will cause problems
Yes water in cables won't help...
Don't use WD40 and other "oil" in car cables.
Oil and whatever add to it to make whatever can ruin many control cables.
Some made "cable lube" but they can cause same problem is some cables w/ oil or strong solvents so what what is made of.
------------------
Dr. Ian Malcolm: Yeah, but your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn't stop to think if they should.
(Jurassic Park)
The Ogre's Fiero Cave