Success. It seems the key is to remove the seals from the new reservoir, install them in the master cylinder and then install the reservoir itself. Lube the seals and the stem of the reservoir with a little brake fluid and it should go. Be sure the new reservoir seats all the way down (check the old one first for reference).