With trunk cut or without trunk cut? If you swapped with the 4T60e automatic then the RPMs will be under 2000 , maybe 1600 at highway speeds. The exhaust roar is usually light in that RPM range.
The popular swap mufflers to use without trunk cutting are the Flotech Afterburner, Magnatech and Spintech cross flow mufflers. The Afterburner is the loudest, the Spintech is smaller and not bad sounding. I have never used the Magnatech but believe it to be quieter as it is the largest of the three. I currently run on the Spintech om my 3800 and using it again on the 4.9L build.
------------------
" THE BLACK PARALYZER" -87GT 3800SC Series III engine, custom ZZP /Frozen Boost Intercooler setup, 3.4" Pulley, Northstar TB, LS1 MAF, 3" Spintech/Hedman Exhaust, Autolite 104's, MSD wires, Custom CAI, 4T65eHD w. custom axles, HP Tuners VCM Suite.
"THE COLUSSUS"
87GT - ALL OUT 3.4L Turbocharged engine, Garrett Hybrid Turbo, MSD ign., modified TH125H
" ON THE LOOSE WITHOUT THE JUICE "