For a stick the swap will be a little more money due to the flyweel upgrade you will have to do. Most 4.9 engines in my state cost around $600 bucks for the engine and harness with emc and the 4.5 runs around $450bucks for the wire harness and emc, You do not have to use the tranny that comes with the motor you can use your stock one( cost less)
You will need the important tools also, Engine hoist jackstands, furniture dolly ect( you can rent a welding gun for your exhaust but it might be easier and cheaper to just buy the welding gun, I got a catalog from harbor tools were tools are extra cheap. if you don't like welding then take the crossover pipe to a exhaust shop and have it welded up to fit your needs, If it's welded properly you can retain the stock fiero exhaust system if it's a dual exhaust.
You will need
mounts bubbajoe supplies them for a cost of $150 bucks
if your going to use the computer then you will need the wire harness and emc( usauly comes with motor unless you forget to take it) You will need to splice the existing fiero harness to mate with the caddy. Bubbajoes site has the wire diagrams
If you do not like messing with computer wireing and other crap then you can go the carb rout, A 2bbl 350cfm or holley 500cfm will go nice with the 4.9 and 4.5 engines, You will need to make a custom dist( joes site supplies the directions in doing that) You will need a 2bl carb adaptar, Mister gasket makes one that you will have to tap and drill a few holes also bubbajoes site has the directions how to make that.
again if I have not said it in this long list, You can use your stock tranny if you have manaul you will have to get a custom flyweel made, Or you can use your 6cyl flyweel and have it fabricated by a specialist to fit. The ideal car for this swap in my opinion is a 4cyl 84 to 86 automatic fiero ( less cost and fuel lines and coolant lines are in the right spot.
You will need a oil cooler This is a very necessery thing to have. you can get it at any autoparts store for $49 bucks and up.
You will need a 6 grove idle pulley from any auto store for 18bucks
fuel hoses, hoses, plug wires, newplugs,
You can use the caddy alt and for the ac you can use the fiero one but you will have to get a serp belt system put on to replace the v grove one.
If your using the electronic enjection system( computer ) then you can use the fiero 6cyl pump, you cannot use the 4cyl pump, not enough pressure. if your going carb you will need a fuel regulater for the carb. If you have a 4.9 you will have to plug the enjector hose if going carb. on a 4.5 you do not have the holes to worry about I belive the 4.5 uses the tbi system except the 90 4.5.
Bubbajoes site has some awsome info in it, I don't have the link but it will help ya.
you can weld the thermastat from the exsisting fiero or you can use the caddy thermastat. you might want to check out what rockcrawl does with his.
so
oil cooler 49$ depends on what size or kind you want
engine $600 depends on type you want 4.5 or 4.9
fuel pump $100 6cyl
hoses gase lines ect $75 really should cost less but it maintains my budget when I add higher cost
plugs and plug wires $40
carb if you go that rout $250 adaptor $25bucks
ignition system( I know you will want a proformance one, Trust me when you get into this project most ppl try and get most parts new or proformaced) $150 depends on what one you want. ( do not really need)
6 grove idler pulley $20bucks
tranny monts to go with bubbajoes mounts
$20bucks
$450 if you have manuel for the flyweel job and stuffs
total cost of a my est is around $1900 with having some money left over.